--- intermezzo --
This is...
a memory just for me...
So you also like Makoto?
That's why, that time before, when I tried to go home with him,
you butted in!
No. That was for Sekai.
Then why did you kiss Makoto-kun, when it's Saionji-san that likes him!?
You usually don't kiss people whom you don't like.
If Saionji-san knew about this...
Wait! Don't do that...
I...
will be leaving this school soon, so...
I wanted a memory only for myself.
That's all.
Such a thing... Such a thing has nothing to do with Makoto-kun and me.
Huh? Katsura?
Excuse me.
Something happen with Katsura?
Yeah...
Presented by FTV-subs
Itsu kara ka maiorita
いつからか舞い降りた
Since when did you land?
watashi no aoi tenshi yo
私の青い天使よ
My blue angel...
Ah surechigau hohoemi ni
ああ！すれ違う微笑みに
Ah, able to do nothing
utsumuku shika dekizu ni
俯くしか出来ずに
but looking down in our passing smiles
Senaka-goshi ni koe kaketa no
背中越しに声掛けたの
I called out over my back
ima wa kokoro no naka de
今は心の中で
just now in my heart
Sore wa yuki no you ni furitsumotta
それは雪のように降り積った
It's like the snow, the innocent pains
inosento na itami
イノセントな痛み
fall and accumulate
Tatoe toomawari de mo
例え遠回りでも
Even if it's a roundabout way,
kono omoi wa
この想いは
I want to send
massugu todoketai
真っ直ぐ届けたい
my thoughts straight to you
Itsu no hi ka tobitatte yuke
いつの日か飛び立って行け
Take off someday,
watashi no aoi tenshi yo
私の青い天使よ
my blue angel...
Principal's Office
I got called yesterday to the Headmaster's office,
After getting yelled at, we agreed to an anti-war treaty with Class 1 and 2.
Therefore, I'll leave the rest to you.
S-Setsuna? Where are you going?
Everyone, please take care of everything that needs to be done.
Sorrow trails behind her...
Uh-huh.
Class Rep was going pretty hard-out yesterday.
And you all ruined the room.
Ah, sorry.
This means that there'll be no more crazy battles going on.
Yesterday, Setsuna was giving it her best so we should let her rest easy.
Today, let's try to do something for the café by ourselves.
You have laid your hands on the flower that everyone wants.
No! I only... brushed it once.
So that the seed within my heart can be made a perfect memory.
The feelings for that flower, I have put into words,
To hurt this world was not my intention.
If there is no one there to question you,
would that mean you can do anything?
Would it change what has already happened?
I...
I!
This is such a pain...
Kiyoura also went off somewhere, can't we just close for today?
You shouldn't say stuff like that.
I've been stuck in the kitchen all this time!
Aren't you tired of it already?
Making cake with you like this...
is really fun.
Hehe, if you put it that way, then I guess it can't be helped.
Hey! Try giving this a taste!
Say Aah~
Aaah~
Makoto, you've got cream on your nose.
Eh? Is it bad?
Just stay still for a sec-
It's sweet.
S-Stupid couple...
That's nice... Makoto has a girlfriend.
So where do you want to go next?
Katsura...!
Katsura!
Hey! Are you even letting anyone in?
You're pretty lethargic...
Since you're the Executive Committee, you should get a grip.
Yes, sorry.
So then, are you making sure you're letting people go "there" too?
"There"...?
The rest area.
Y-Yes...
Pull yourself together.
Because the haunted house's rest area is one of the three Sakakino Festival Traditions!
Number One: Couples go around the Festival.
Number Two: The After-Festival Folk Dance.
And then... The greatest one... This Rest Area!
The girl go up to their desired guy and hold out their hand.
It's the sign of a confession!
Senpai, please...
And so, as a response to the girl's confession,
if it's a yes, then he will hold her hand in return.
And then the couple whose hands have just touched, disappear into the rest area!
So this is an important tradition for this school.
Yes.
Do you really understand?
Yes.
Geez... Every last one of them... This sucks...
Single people feel lonely at times like this.
Heya!
Sawanaga-san!
Were you busy?
Who're you mailing?
It doesn't really concern you...
I guess you're right.
Say, Katsura-san.
Haven't you been doing this since yesterday?
Everyone seems to be busy, so I don't have much time for breaks...
This is too much for one person though...
How about you just go to someone else and say, "Change with me!"?
I can't do that! I'm the Class Rep and Executive Committee member as well...
Ah-- Welcome.
Um, Sawanaga-san, if you stand there, it's hard for people to come in.
S-Sorry.
Um...
Hey!
Yes?
If it's alright with you, want to go around with me today?
Eh?
I haven't promised anyone I'd go with them, so I'm alone.
So if you could also accompany me to the folk dance... or something.
I'm sorry.
Though I have told you this before...
I'm Makoto-kun's girlfriend.
Huh? But... it looks like Makoto's dating Saionji-san right now.
Is Makoto-kun saying that?
N-No... It's just the way I'm seeing it.
I am Makoto-kun's girlfriend!
Please don't get the wrong idea.
Y-You're right.
Sorry, what was I saying... It's a misunderstanding.
I'm sorry, since it's like that, I can't go with you, Sawanaga-san.
D-Don't worry about it...
Sorry.
Makoto-kun...
Makoto-kun!
Geez... stop it!
Stop it I said!
What'll you do if someone sees us?
Then it's okay if no one sees us?
Idiot!
Hey, wanna go to the rest area?
What are you saying?
Yes yes, work work!
Stop it!
We still have to make a lot of cake, if you're gonna get in my way, go somewhere else!
Idiot!
Katsura pisses me off somewhat...
Acting like she's better than us and all...
Yeah yeah! Something like, "I'm better than all of you!"
Something like?
What? Don't tell me you-
Sorry! Seems like my boyfriend is here! I'll be going!
Show us too!
It's embarrassing!
You traitor!
You don't have the time to be doing that right, Otome?
Aren't you going to ask Class-3's Itou?
Yeah...
Otome has to become a traitor too right?
It's the long-awaited chance!
Itou!
Are you... free right now?
I just got off.
T-That's great!
W-Well then...
If you don't have any plans with anyone, wanna go around with me now?
Eh? With you?
What's with you all of a sudden?
No. If you don't want to... then it's fine.
If you don't want to, that is.
I'm fine with it.
Huh? Is it really okay?
Yeah.
To be with you like this is...
the first time since junior high, right?
Ah, really?
That time we were all being stupid, weren't we?
We were.
Price: 300 yen
Ever since we got into high school, we were always in different classes,
Price: 300 yen
and we couldn't talk and play together as much.
Yeah, you're right...
That fortune teller said...
that we had a pretty good fortune.
Yeah, it was pretty believable.
Even though we pretty much fought all the time in junior high.
Hey, Itou...
Will you dance with me for the After-Festival Folk Dance?
Huh?
Isn't that what couples that just got together do?
Katou, you should ask someone you like!
That's why I'm asking you, Itou!
If you see her like this, Katou is fine.
Makoto!
Stop slacking off! Geez!
We're lacking people, so come back already!
You've played enough, haven't you?
Itou...
I got it! I got it already! Let go!
What's with you, are you mad or something?
She's a friend of mine since junior high, it's nothing like that-
Ah, there they are!
Idiot couple!
We're not idiots!
Hey Itou! Your girlfriend is at the classroom.
Ah! Makoto-kun!
Kokoro-chan!
You know... I asked my sister, and she said you were here.
Pretty popular, aren't we?
Geez... What "girlfriend"...
This is my friend, Uzuki-chan.
Hello.
This is Kotonoha's little sister and her friend Uzuki-chan.
Hi!
Onee-chan said she was looking forward to dancing with you at the After-Festival Folk Dance.
Could it be that this Onee-san is Makoto's girlfriend?
Huh? You got it wrong, Uzuki-chan.
Makoto-kun's girlfriend is my sister!
Hmm... What a complicated situation. How mature.
What are you talking about?
Boyfriend-less Kokoro-chan wouldn't understand.
Eeeeeh? It's unfair when you put it that way, Uzuki-chan!
Kokoro-chan, Uzuki-chan, we have some yummy cake, want to eat some?
It's time for us to go now, so we'll be leaving.
Eh? Really?
Let's go eat cake and then go!
We have to meet with our cram school teacher.
It's already time.
That's right!
Cram school teacher?
Yes! He's handsome.
See you, Makoto-kun! Bye-bye!
Huh? Katsura? What happened to the reception?
Sorry, I got called by the School Festival Committee...
I'll return immediately.
Hey, Katsura, you've got a lover right?
Y-Yes.
Then, are you going to use the rest area too?
That's bad Natsumi, saying stuff like that.
Haven't you heard? Katsura broke up with her boyfriend.
We haven't broken up.
Has your boyfriend even come to see you?
No...
See? A boyfriend would actually come to see his girlfriend, wouldn't he?
Makoto-kun is busy...
And so she says he's busy, huh?
Well then he must be, maybe he's even going around the festival with another girl...
It might not even be a maybe...
Such a thing wouldn't happen.
Because Makoto's girlfriend is me after all.
Hey, Katsura, you're not looking too happy.
Frankly, you should just accept the fact...
that you're not really dating Itou.
We're dating!
Then, you may have been dating, but now you've broken up!
It's nothing like that!
So you say, then fine! Bring Itou here then!
Yeah! If you say he's your lover then it shouldn't be a problem!
Makoto-kun will come! Definitely!
Onee-chan said she was looking forward to dancing with you at the After-Festival Folk Dance.
Hey Makoto...
You'll dance with me at the After-Festival Folk Dance, right?
Is... it really that important?
It is important!
It's the same thing as declaring, "We are lovers!" to everyone!
That could be the case but...
That's why, you'll dance with me, right, Makoto?
Uh, yeah...
It's a promise, right?
I couldn't make the promise... the folk dance.
Aren't you... I'm pretty sure you're the one who's always with Itou!
Huh?
You too. At this place with no one around what are you doing?
Even though it's the festival.
Inside, anywhere and everywhere, it's just all filled with couples. I don't belong there.
So you're not popular...
You're the same too, that's why you're all bummed here as well right?
Hey, don't really bum out now!
Hey, is Itou...
Huh?
Really dating Katsura?
That's exactly it...
I heard he broke up with Katsura, but he always play jokes on me...
Doesn't that clearly mean that they're not dating at all?
Who knows, it just looks like Makoto's dating Saionji-san.
Man, after second semester started, I don't really get what he's thinkin' anymore.
I feel sorry for Katsura-san.
For a girl as cute as her...
Huh? You like Katsura too?
Y-Yeah well...
Say it straight!
How unmanly!
But yeah, Katsura-san says that she is dating Makoto...
Geez, what good will it do if you stop there?
Are you really a man?
Even if you say that...
Listen... Girls, regardless of the situation, need to be pushed!
Is that true?
And if you fail at that, then they'll really start to hate you!
I guess that's the case...
Just looking at you irritates me...
Huh?
Instead of just dawdling around, we should just clearly say it.
Say what?
I'm going to tell him how I feel! It's all or nothing!
Hey! Where you going?
You should be doing the same thing yourself!
Hey, don't cling so much!
It's okay, isn't it?
Welcome! Seating for two people?
Is it okay for you to ignore the customers?
It'd be tough with just Kuroda and everyone right?
Sekai! Come help!
Y-Yeah!
Email
Messages
Katsura Kotonoha
Itou!
Katou!
Uhh... What?
Punch?
No! Hold out your hand!
Huh?
Geez...
What's up all of a sudden!?
Please come.
What is this place?
This is Sakakino School Festival's traditional "Rest Area".
Huh?
You haven't heard of it?
You come here with the person you like.
This place is...
You see, Itou...
You might not have viewed me as a girl, but-
I... ever since junior high...
have liked you.
You don't want to become more than friends with me...?
No... I'm...
You don't?
No... it's not that I don't but...
Your boyfriend didn't come in the end, did he?
The After-Festival Folk Dance will be starting soon.
Could it be...
that you've only deceived yourself and he isn't your boyfriend at all?
Yeah, that could be it!
Makoto is going out with me...
Makoto is just busy with something important... I'm sure...
I'm sure...
If it's Itou, then he should b-
Natsumi!
Let's go.
I'm stuck.
The promise for the Folk Dance?
Yeah...
Alright. You should just go without being noticed.
Sorry.
The sunset is passing into darkness
yuuyake wa yami ni sugisatte
Into the entrance of the cold night
tsumetai yoru no iriguchi de
Makoto-kun?
Ah, Katsura-san?
Sawanaga-san? Um... Where's Makoto-kun?
Face down, I ambush you, and at last we've met
utsumuki machibuse yatto deaeta
If you're looking for Makoto, then he's not here anymore.
What are you saying? We're lovers.
It's just the two of us, unbeknownst to anyone else
futarikiri darenimo shirarezu
Makoto went to the folk dance with Saionji.
Why? I'm Makoto's girlfriend!
Please, don't leave me
onegai yo hanasanai de
It doesn't look like Makoto thinks that.
That's a lie!
I blush with shyness, like a red balloon
hohosomete tereru akai fuusen
It's not a lie!
Why... Why are you telling me these lies!?
It's not a lie.
He... Makoto has betrayed you.
I can't say... I can't say...
I can never say it...
I-I...
I love you, Katsura-san!
I've said it over and over in my dreams
yume de wa nando tsuge ta koto
I love you!
I can't say... I can't say...
I can't say I can't say
I can never say it...
I can never say it
I love you!
I love you, Katsura-san!
I should probably tell you
anata ni tsutawaru deshou
Makoto...kun...
Let me love you
"The feelings for that flower, I have put into words,"
"To hurt this world was not my intention."
"If there is no one there to question you,"
"Would that mean you could do anything?"
I'm... Makoto's girlfriend, right?
egao ga yuragu
笑顔がゆらぐ
My smile wavers
koe ga furueru
声が震える
My voice trembles
nijindeku keshiki
にじんでく景色
The scenery is blurring
Makoto...kun...
Episode 9 「After Evening Festival」
kotoba kawasu dake de ureshiku naru
コトバ交わすだけで嬉しくなる
Just by exchanging words, I became happy
yasashii hitomi ni tsutsumarete
優しい瞳に包まれて
Wrapped by your tender eyes
hitamuki na kimochi ni obienagara
ひたむきな気持ちに怯えながら
While scared of my earnest feelings
seiippai no omoi sotto sasageta
精一杯の想い そっと捧げた
I gently offered you my fullest thoughts
hontou ni taisetsu na deai
本当に大切な出逢い
I want to slowly nurture
yukkuri to hagukumitai
ゆっくりとはぐくみたい
Our truly precious encounter
todoketai todokanai itsu kara ka
届けたい 届かない いつからか
I want to send it to you, but I can't reach you. Since when
fuan dake fukuramu
不安だけふくらむ
did only anxiety expand?
hanareru koto ga unmei nante
離れることが運命なんて…
That it's destiny for us to be separated...
zutto kono mama to shinjiteta
ずっとこのままと信じてた
I believed that we'd be like this forever
anata ga inai
あなたが…いない
You don't...exist
koko niwa inai
ここには…いない
You're not...here
yukusaki nakushita kodoku na tameiki
ゆき先なくした 孤独なため息
I lost my destination. I give a lonely sigh
egao de iru kara suki de isasete
笑顔でいるから…好きでいさせて
Because I'm here with a smile... let me love you
Next time
Mind and Body